Von klassisch bis zeitgenössisch: 7 Versionen von “Carol of the Bells”
Eines der traditionsreichsten Weihnachtslieder der Welt im Lauf der Zeit
Wir befinden uns wieder in der Vorweihnachtszeit, einer Zeit der Magie, der Freude und des Friedens. Süße Melodien schweben durch die Luft, und Chöre aus aller Welt organisieren ihre großen Jahreskonzerte und bringen ihre Musik in die Gemeinden. Inmitten dieses festlichen Repertoires gibt es ein Lied, das den Geist der Saison wie kaum ein anderes widerspiegelt: "Carol of the Bells". Dieses ikonische Weihnachtslied ist seit über einem Jahrhundert fester Bestandteil der weltweiten Weihnachtstraditionen. In diesem Beitrag wollen wir den besonderen Zauber des Stücks einmal näher beleuchten:
Die Anfänge von “Carol of the Bells”
Habt Ihr gewusst, dass "Carol of the Bells" ursprünglich auf einem ukrainischen Volkslied basiert? Dieses Lied heißt "Schtschedryk" und bedeutet so viel wie "freigebig" oder "großzügig". Es ist ein Neujahrslied, das die Geschichte einer kleinen Schwalbe erzählt, die in ein Haus fliegt, um zu verkünden, in welchem Wohlstand die Familie im kommenden Jahr leben wird.
Im Jahr 1916 arrangierte der ukrainische Komponist Mykola Leontovych das Volkslied "Schtschedryk" für den Chorgesang. Er schuf damit die heute bekannte Melodie des Weihnachtsliedes "Carol of the Bells". Das A-cappella-Stück wurde erstmals im Dezember 1916 von Studenten der Universität Kyiv aufgeführt und schnell zu einem beliebten Weihnachtslied. Mit dem Aufstieg der Sowjetunion verlor es jedoch in der Ukraine wieder an Popularität.
Von “Shchedryk” zu “Carol of the Bells”
Jahre später, während der Weltwirtschaftskrise, entdeckte der amerikanische Komponist und Arrangeur Peter Wilhousky das ukrainische Volkslied "Schtschedryk". Er war von der Melodie des Liedes fasziniert, die ihn an den Klang von kleinen Glöckchen erinnerte – ein wesentliches Element der Weihnachtszeit. Und so fügte Wilhousky seinem Arrangement des Stücks einen neuen englischen Text hinzu, der das Glockengeläut in der Weihnachtszeit in den Fokus rückt. Das neue alte Stück wurde 1936 im NBC-Radio uraufgeführt und schnell zu einem weltweiten Weihnachtshit. Seitdem wird "Carol of the Bells" jedes Jahr wieder von Musikgruppen aus aller Welt und von verschiedensten Genres aufgeführt und bearbeitet.
Und so ist "Carol of the Bells" bis heute ein zeitloser Weihnachtsklassiker. Um die Weihnachtszeit 2023 einzuläuten, haben wir unsere 7 liebsten Versionen des Stücks in einer Liste zusammengestellt. Vielleicht fühlt Ihr Euch dadurch inspiriert, in diesem Jahr (wieder einmal) Eure eigene Version auf die Bühne zu bringen.
7 Lieblingsversionen von 'Carol of the Bells'
Boys' Choir of the M. Lysenko Music School (Ukraine)
Unsere Liste beginnt mit einer Darbietung des Liedes in seiner Originalversion auf Ukrainisch mit dem ursprünglichen Text, die der Knabenchor der M. Lysenko Musikschule vor einigen Jahren in Kyiv aufführte. Es handelst sich um eine sehr feine und tiefgründige Interpretation von "Shchedryk", die besonders bewegend ist, wenn man daran denkt, wie sich die Situation im Land seit Aufzeichnung dieser Aufführung für alle verändert hat.
Mormon Tabernacle Choir (USA)
Als einer der weltweit bekanntesten Chöre hat der Mormon Tabernacle Choir natürlich eine der traditionellsten Interpretationen von "Carol of the Bells" vorgelegt, die auf jedem idealen Soundtrack für eine traditionelle Weihnachtsfeier zu finden ist. Die nahtlose Verschmelzung von Glocken, Chorgesang und begleitenden Instrumenten, gepaart mit der bekannten Präzision und Erhabenheit des Mormon Tabernacle Choir, macht diese Aufnahme zu einem wirklich prächtigen Highlight.
Pentatonix (USA)
Im Bereich des zeitgenössischen A-cappella-Gesangs ist Pentatonix eines der bekanntesten und beliebtesten Ensembles weltweit. Ihre viel beachteten Weihnachtsalben wurden mit zahlreichen internationalen Musikpreisen ausgezeichnet und es ist keine Überraschung, dass ihre Interpretation von "Carol of the Bells" ebenso beeindruckend ist. Pentatonix haben den ursprünglichen Charakter des Liedes beibehalten, aber ihren unverwechselbaren Stil hinzugefügt. Mit Beatboxing-Elementen und individuellen Harmonien verleihen sie dem Stück ihre eigene kreative Note.
Straight no Chaser (USA)
Nachdem wir einen Blick auf Pentatonix‘ Interpretation von "Carol of the Bells" geworfen haben, bleiben wir noch einen Moment im Bereich des zeitgenössischen A-Cappella-Gesangs. Die gleichstimmige A-Cappella-Gruppe Straight No Chaser hat das Stück in einer sehr klassischen Version aufgenommen, aber der unverwechselbare Klang der rein männlichen Stimmen gibt dem Stück eine zutiefst warme und stimmungsvolle Perspektive. So ist diese Version die ideale Wahl für alle, die in den kalten und dunklen Wintermonaten eine behagliche musikalische Begleitung suchen.
#YoCanto (Spanien)
#YoCanto's Fassung von "Carol of the Bells" ist nicht nur ein Chorprojekt; es ist eine partizipative Chorinitiative, die einen Schritt weitergeht. Über 150 Amateursängerinnen und -sänger versammelten sich an zwei Wochenenden, um aus 5 Chören und einzelnen Sänger*innen aus verschiedenen Regionen einen großen gemeinsamen Chor zu bilden. Ihr Video erzählt eine herzerwärmende Geschichte: Wenn die Nacht hereinbricht und die Glocken läuten, versammeln sich alle Menschen um die Kathedrale und singen gemeinsam "Carol of the Bells". Die Kathedrale erstrahlt und die Stadt verwandelt sich in eine märchenhafte Weihnachtskulisse. Toll anzusehen!
John Williams (Home Alone: Original Motion Picture Soundtrack, USA)
"Carol of the Bells" aus dem Kultfilm "Kevin – Allein zu Haus" von 1990 darf in unserer Auflistung natürlich nicht fehlen. Der Film trug entscheidend dazu bei, dass das Lied bei Kindern und Erwachsenen in der ganzen Welt extrem populär wurde. Obwohl diese Version etwas langsamer ist als andere, vermittelt sie auf geschickte Weise die perfekte Weihnachtsstimmung. Man hört zu und sieht die zarten Schneeflocken, den sanften Klang des Glockengeläuts und die nahtlose Harmonie der Chorstimmen direkt vor sich. Eine perfekte Variante, um sich selbst in die richtige Weihnachtsstimmung zu versetzen.
The Muppets (USA)
"Carol of the Bells" aus dem Kultfilm "Kevin – Allein zu Haus" von 1990 darf in unserer Auflistung natürlich nicht fehlen. Der Film trug entscheidend dazu bei, dass das Lied bei Kindern und Erwachsenen in der ganzen Welt extrem populär wurde. Obwohl diese Version etwas langsamer ist als andere, vermittelt sie auf geschickte Weise die perfekte Weihnachtsstimmung. Man hört zu und sieht die zarten Schneeflocken, den sanften Klang des Glockengeläuts und die nahtlose Harmonie der Chorstimmen direkt vor sich. Eine perfekte Variante, um sich selbst in die richtige Weihnachtsstimmung zu versetzen.
Vom Volkslied zur globalen Weihnachtstradition
"Schtschedryk" ist nun schon über 100 Jahre alt, und seine Melodie hat sich in dieser Zeit ihren Platz im klassischen (Weihnachts-)Repertoire von Chören, Sänger*innen und Musikgruppen aus aller Welt erobert.
Was einst als Volkstradition in einem kleinen Land begann, hat viele Grenzen überschritten und ist zu einem globalen Klassiker geworden, der den Weg in das kollektive Gedächtnis eines großen Teils der Welt gefunden hat. Die Reise von "Shchedryk" steht für die universelle Anziehungskraft der Musik und zeigt, wie sie die Herzen vieler Menschen auf wunderbare Weise in einer gemeinsamen Erfahrung vereinen kann.
Zur weiteren Lektüre empfehlen wir unbedingt auch diesen Artikel, der 2016 in der Kyiv Post veröffentlicht wurde. Er beleuchtet einige sehr interessante und unerwartete Versionen des ukrainischen Originals anlässlich seines 100-jährigen Jubiläums: Von einem Flashmob in der U-Bahn über eine Performance von Superstar Katie Melua in der BBC mit nahezu perfekter Aussprache bis hin zu einer unglaublichen Aufführung durch fünf berühmte NBA-Stars mit ihren Basketbällen. Ihr glaubt es nicht? Seht selbst!
Kennt Ihr andere Versionen des Liedes, die Ihr mit uns teilen möchtet? Folgt uns auf Facebook und Instagram und teilt sie mit uns in den Kommentaren!
