Offizieller Song der World Choir Games 2024 veröffentlicht

Te taukaea tangata - Breathing in, breathing out", der Offizielle Song der World Choir Games 2024, wurde von dem bekannten neuseeländischen Songwriter und Mitglied der NZ Music Hall of Fame Don McGlashan komponiert und von der erfahrenen Übersetzerin Hana Mereraiha in te reo Māori übertragen. Das Lied feiert die Bedeutung von Atem, Stimme, Klang, Verbindung und Vertrauen - Konzepte, die allen Sänger*innen vertraut sind - und spielt außerdem auf das Entstehen eines jungen Landes und das Zusammenwachsen seiner Menschen an. Wir hoffen, dass TTTBIBO der musikalische Herzschlag der World Choir Games in Auckland wird!

Don McGlashan – Komponist/Songwriter

Don McGlashan, einer der bekanntesten und angesehensten Songwriter Neuseelands, ist auch ein Sänger und Multiinstrumentalist, der schon früh mit drei kultigen Kiwi-Bands berühmt wurde, bevor er eine Solokarriere startete. Außerdem hat er mehr als ein Dutzend Spielfilme und fünf Fernsehserien vertont, darunter Jane Campions An Angel At My Table.

Don war Schlagzeuger und Sänger der Band Blam Blam Blam, die eine Reihe von Top-20-Singles und ein erfolgreiches Album hervorgebracht hat. Sein Song 'Don't Fight it, Marsha, It's Bigger Than Both of Us' wurde 1982 bei den NZ Recording Industry Awards als Song des Jahres ausgezeichnet.

Nach einem Jahr in New York als Schlagzeuger der avantgardistischen Laura Dean Dancers and Musicians kehrte er nach Neuseeland zurück und gründete zusammen mit Harry Sinclair die Akustikgruppe The Front Lawn. Mit diesem Ensemble, das Theater und Gesang miteinander verbindet, tourte er durch Australasien, Europa und Amerika und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter drei NZ Music Awards und einen weiteren für eine Show beim Edinburgh Festival.

In den 1990er Jahren war Don Sänger und Haupt-Songwriter der Band The Muttonbirds, die in Neuseeland vier Top-Ten-Alben und zwei Top-Five-Singles veröffentlichte und bei den NZ Music Awards 1993 als bestes Album, beste Single und beste Gruppe ausgezeichnet wurde. Im Jahr 1994 gewann sein Song 'Anchor Me' die APRA Silver Scroll, die höchste Auszeichnung für Songwriter in Neuseeland. Die Gruppe unterschrieb 1995 bei Virgin Records UK, lebte vier Jahre lang in London und tourte durch die ganze Welt.

Vor kurzem veröffentlichte Don sein drittes Soloalbum „Lucky Stars“, das sowohl in Neuseeland als auch im Sydney Morning Heralds sehr gute Kritiken erhielt. Sein letztes Album „Bright November Morning“ erreichte Platz eins der neuseeländischen Albumcharts. Im Jahr 2023 wurde er in die NZ Music Hall of Fame aufgenommen.

Hana Mereraiha – Autorin/Übersetzerin

Hana Mereraiha ist eine ausgezeichnete Mātanga Reo (Meisterin der Sprache) und te reo-Champion (Meisterin der Māori-Sprache) und gehört zu den besten Übersetzerinnen des Landes. Sie hat einen Master-Abschluss in Pädagogik und unterrichtete sieben Jahre lang an einer zweisprachigen Schule in Christchurch. Sie war eine der Hauptübersetzerinnen für das Projekt Waiata Anthems (bei dem sie mit berühmten neuseeländischen Künstler*innen wie Tim Finn und Lorde zusammenarbeitete), sowie für die Veröffentlichung von „König der Löwen“ in te reo Māori.

Hana beschreibt ihre Herangehensweise an die Übersetzung als ganzheitlich, indem sie zunächst ein Gefühl für whanaungatanga und eine Beziehung zu dem Verfasser*der Verfasserin des Originals aufbaut. Sie lernt diese Person auf menschlicher Ebene kennen, um dann den Kontext und die Bedeutung hinter dem zu übersetzenden Stück zu verstehen: wie ist es entstanden und zu welchem Zweck?

Durch ihre Arbeit hat Hana auch zahlreichen Künstler*innen geholfen, sich wieder mit ihren whakapapa (Vorfahren) zu verbinden. Ihr eigenes whakapapa umfasst die Stämme und Unterstämme Ngāti Pikiao, Ngāi Tahu, Ngāti Mahuta, Ngāti Maniapoto, Ngāti Toa, Ngāti Tama, Ngāti Koata, Te Ātiawa und Ngāti Mutunga von Aotearoa Neuseeland.

Noten

Die Noten von "Te taukaea tangata - Breathing In, Breathing Out“ findet Ihr zum Download auf der Webseite der Veranstaltung: 

World Choir Games 2024